TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.75 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TURZicklein:SG.UNM [

…	1	⸢MÁŠ⸣.TUR	…
	ein QUANcar	Zicklein SG.UNM

2′ ta‑ḫ]a‑a‑ši‑iš(Gefäß):NOM.SG.C,NOM.PL.C;
(Gefäß):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) [

…	ta‑ḫ]a‑a‑ši‑iš	KAŠ.GEŠTIN	…
	(Gefäß) NOM.SG.C,NOM.PL.C (Gefäß) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	(Getränk) GEN.SG(UNM)

3′ ] ši‑ú‑ni‑iš‑miGott:D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG;
Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [

…	ši‑ú‑ni‑iš‑mi	…
	Gott D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG=POSS.2PL.D/L.SG Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

4′ ] LUGAL‑ašKönig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	LUGAL‑aš	pé‑⸢ra⸣‑[an
	König GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	vor ADV vor POSP vor- PREV

5′ da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	da‑an]‑zi	…
	nehmen 3PL.PRS

0.34697794914246